plant.blog.cz

Dnes se budeme trochu víc věnovat jedné skladbě, kterou nahráli Led Zeppelin na své první album. Tou skladbou samozřejmě bude How Many More Times, jak jinak. Takže... než tady dám celý text s překladem a písničkou, podíváme se na pár zajímavostí, které se k ní vážou. Úvodní dunivý riff je vypůjčený z písně Alberta Kinga "The Hunter" a je to v podstatě velmi typický bluesový riff, který se nacházel také v repertoáru Howlin' Wolfa. Její definitivní podoba se rodila dost dlouho - určité prvky, které naznačují inspiraci, byly už patrny na živých vystoupeních The Yardbirds, samozřejmě hlavně v době, kdy tam byl šéfem Jimmy. Byly slyšitelné třeba v živé verzi písně Howlin' Wolfa "Smokestack Lightning" , která byla v jejich repertoáru a The Yardbirds ji nahráli už v roce 1965 na desku Having a Rave Up ( to tam ještě byl Beck s Claptonem). How Many More Times i přes zjevnou inspiraci právě Howlin' Wolfem a Albertem Kingem byla připsána na úvěr Led Zeppelin - jso...

Po delší době zde přispívám opět nějakým překladem. Je to In my Time Of Dying, staré blues původem od Blind Willie Johnsona. Co bych k textu řekla... docela strašidelně vyznívá, že ho Robert napsal před svou nehodou v Řecku, kde on i jeho žena byli blízko smrti. Ani se nelze divit, že ji pak odmítal zpívat. Jinak ještě pro úplnost dodávám, že skladba byla nahrána na album Physical Graffiti, které vyšlo 24. 2. 1975. Co jsem napsala o ní, i o celém albu, si můžete přečíst zde . A aby tady bylo i něco odlehčujícího, tak jeden velice trefný komentář z Youtube: zpěv: Ježíš kytara: Satan bicí: Chuck Norris basa: Duch Svatý In My Time Of Dying - Led Zeppelin live Earls Court 1975 1. část *** 2. část IN MY TIME OF DYING Jimmy Page / Robert Plant / John Paul Jones / John Bonham In my time of dying, Want nobody to mourn, All I wa__nt for you to do Is take my body home. Well, well, well, so I can die easy. Well, well, well, so I can die easy. Jesus gotta make up. Sure know. Jesus gonna make up...

Tímto překladem doufám potěším některé z vás. Dnes je na řadě legendární Hearbreaker. Když jsem si text četla, přemítala jsem, kdo je autorem. Mám pocit, že pan Page to ví. Vše o albu Led Zeppelin II, na kterém písnička vyšla, si můžete přečíst zde . A dám vám tady ještě živou verzi z roku 1973 z Offenburgu. Tady to je: Text: Hey fellas, have you heard the news? You know that Annie's back in town?  It won't take long just watch and see how the fellas lay their money down.  Her style is new but the face is the same as it was so long ago,  But from her eyes, a different smile like that of one who knows.  Well, it's been ten years and maybe more since I first set eyes on you.  The best years of my life gone by, here I am alone and blue.  Some people cry and some people die by the wicked ways of love;  But I'll just keep on rollin' along with the grace of the Lord above.  People talkin' all around 'bout the way you left me flat,  I don't care wha...

Včera jsme se s Jirkou pokoušeli přeložit tento text písně Royal Orleans. Dost jsme se u toho nasmáli, jaké hlody jsme dovedli vyplodit. Je to jeden z vtipných textů, o písničce jsem psala už tady .  Pokud máte někdo návrh na lepší překlad, sem s ním. One town love You better take care how you use it Try to make it last all night And if you take your pick Be careful how you choose it Sometimes its hard to feel it bite Feel it bite A man I know, went down to Louisiana Had himself a bad, bad fight And when the sun peeks through John Cameron he sees (Sandy???) He kissed the whiskers and left and right Whiskers! Now, now, now A fight subsides Out at a hotel in the quarter A friendship took a bash tonight Now love gets hot Look far for a sea with water Grew whiskers sittin' there through the night Whiskers! Down on Bourbon street You know it's right You can see my friend When they run around us in the night Most everywhere Until the closet's bare Run for the razor, fun Doin'...

Po delší době tady na přání dávám zase jeden přeložený text od Led Zeppelin z nedávno probíraného alba Presence . Napsal ho Robert Plant v době svého odloučení od manželky Maureen po jejich autonehodě na Rhodu v roce 1975. Tak doufám, že se to bude líbit.  Tea For One How come twenty four hours Baby sometimes seem to slip into days Oh twenty-four hours Baby sometimes seem to slip into days When a minute seems like a lifetime Ooh baby when I feel this way Sittin, lookin at the clock Oh time moves so slow I've been watchin for the hands to move Until I just can't look no more How come twenty four hours Baby sometimes seems to slip into days A minute seems like a lifetime Baby when I feel this way To sing a song for you I recall you used to say "Oh baby this one's for we too" Which in the end is you anyway How come twenty four hours Baby sometimes slip into days A minute seems like a lifetime Oh baby when I feel this way There was a time that I stood tall In the eyes...

Řada přichází na píseň ze čtvrtého alba Led Zeppelin - When The Levee Breaks. Je to skladba, která má kořeny v klasickém blues(což je jasně vidět i v textu) a nahrála ji poprvé kytaristka, zpěvačka a skladatelka Mephis Minnie McCoyová už v roce 1929. Písnička byla nahrána v Headley Grange. V hlavní hale umístili bicí a na schodech byl stereo mikrofon. A výsledek je perfektní. Bicí v této skladbě jsou podle mě tou správnou ukázkou Bonhamova umění. Vůbec myslím, že tohle je ohromná věc. Text If it keeps on rainin', levee's goin' to break, (X2) When The Levee Breaks I'll have no place to stay. Mean old levee taught me to weep and moan, (X2) Got what it takes to make a mountain man leave his home, Oh, well, oh, well, oh, well. Don't it make you feel bad When you're tryin' to find your way home, You don't know which way to go? If you're goin' down South They go no work to do, If you don't know about Chicago. Cryin' won't help you, prayin...

Jimmy Page&Robert Plant - Babe I'm Gonna Leave You dále hrají: Charlie Jones, baskytara Michael Lee, bicí Philip Andrews, keyboards Bizarre Festival, srpen 98, Köln Dneska je na řadě jedna z mých nejoblíbenějších písniček vůbec, Babe I'm Gonna Leave You. Nejdřív takové ty základní věci - vyšla na debutovém albu Led Zeppelin v roce 1969. Původně ji napsala v padesátých letech Anne Bredonová, její jméno však na jedničce vůbec nefigurovalo. Po nějaké dohodě v osmdesátých letech došlo k urovnání a jako autoři této písně jsou uvedeni Bredonová, Page a Plant. Page po letech vysvětloval, že aranžmá k písni udělal sám. V knize Schody do nebe totiž Richard Cole vyprávěl o tom, jak při prvním setkání Roberta a Jimmyho vzal Robert kytaru a hrál úpravu této písně, která se pak objevila na albu. To Jimmy ale vyvrátil, protože to aranžmá udělal už dřív. Inspiroval se takovými vzory, jako byli Big Brother&Holding Company. Píseň "Summertime" (původně od George Gershwina) měla...

                                             Led Zeppelin - Dancing days (Houses of the Holy) Jak jsem už vám slíbila, tak dnes svůj slib plním. Myslím, že v těchto dnech, kdy nás straší sopka na Islandu nebo předvolební manévry našich politiků, není nic lepšího, než si trochu zatančit s Led Zeppelin. A to doslova. Tahle písnička, Dancing Days k tomu totiž úplně svádí. Moc se mi líbí, jak nahrávání téhle písničky i celého alba Houses of the Holy popsal technik Zeppelinů Eddie Kramer. Řekl : " Bylo to úžasně inspirující. Bylo hrozně znát, že všichni členové skupiny věří tomu, co dělají a baví je to. Panovala výborná atmosféra. Vidím to jako dneska: seděl jsem v přívěsu, dveře byly otevřené a oni tancovali v řadě vedle sebe na trávníku a poslouchali právě nahrané "Dancing ...

Led Zeppelin - Good Times Bad Times(Led Zeppelin I) Chtěla bych vás potěšit dalším překladem a to téhle skvělé písničky z prvního alba. Našla jsem ho teprve nedávno tady . A už podle textu je zase jasné, kdo ho psal - je to totiž takový ten obligátní text o tom, jaké jsou ženské potvory. Daleko zajímavější je hudebně - například bubnování Bonhama je tady naprosto brilantní a to prosím měl jen jeden buben! Jimmyho kytarová sóla jsou taky perfektně  propracovaná a Robertův hlas byl pro tuto nahrávku zdvojen, aby zněl silněji. Prostě je to pecka, skvělý úvod alba, který určitě nikoho nenechá na pochybách, že tohle hraje výborná kapela. In the days of my youth, I was told what it means to be a man, Now I've reached that age, I've tried to do all those things the best I can. No matter how I try, I find my way into the same old jam. Good Times, Bad Times, you know I had my share; When my woman left home for a brown eyed man, Well, I still don't seem to care. Sixteen, I fell in l...

Jirka včera překládal tento text a docela se u toho bavil.  Myslím, že by to přeložil asi každý, kdo umí aspoň trošku anglicky. Ale je to roztomilé (ten text). Tak čtěte mezi řádky a zkuste si třeba zazpívat:-) A jestli se chcete naštvat a podívat, jak někdo, kdo si říká LEd Zepplin dokáže zmrvit tuhle písničku - hlavně se to týká toho nesmírně sexy "zpěváka":-) no a co si budem povídat, i kytaristy a spol. - pusťte si tohle . A tady už originál. Jinak poměrně známá je taky coververze, kterou udělala Sheryl Crow. Led Zeppelin - D'yer Mak'er (Houses of the Holy) Oh Oh oh oh oh oh oh You don't have to go oh oh oh oh oh Nesmíš odejít, oh oh oh oh oh oh You don't have to go oh oh oh oh oh Nesmíš odejít oh oh oh oh oh oh Baby please don't go. Baby, prosím neodcházej! Ay ay ay ay ay ay Ay ay ay ay ay ay All those tears I cry ay ay ay ay ay Vypláču si všechny slzy ay ay ay ay All those tears I cry ay ay ay ay ay Vypláču si všechny slzy ay ay ay ay Baby please don...

Led Zeppelin - Your Time Is Gonna Come (album Led Zeppelin I) Je tady další překlad z prvního alba a podle textu už snadno můžete uhodnout, kdo asi byl jeho autorem. Tato píseň má velmi krásný začátek, kdy John Paul Jones hraje na varhany a pak nástup s Robertovým přesným frázováním. Jimmy má ve studiu poprvé steel kytaru a jak později přiznává, je špatně naladěná, ale podle mě to vůbec není poznat. Moc krásná písnička, co k tomu říct - prostě další malý klenot. Vůbec na všech písničkách, které Led Zeppelin nahráli - a zvlášť se to týká prvního alba - je cítit ta atmosféra nahrávání a emoce. Člověk se stává jaksi součástí té hudby. Já osobně se vždycky, když ho poslouchám, přenesu zpátky v čase a představuju si, jaké to bylo, když se nahrávalo. A schválně si zkuste tipnout, kdo ten text napsal. Já myslím, že to určitě budete vědět, nakonec máte na výběr jen ze dvou jmen, že jo:-) A tady , když si pustíte písničku Chest Fever Gartha Hudsona a jeho The Band, zjistíte odkud vzal J.P.J. i...

Led Zeppelin - Nobody's Fault But Mine Uvědomila jsem si, že písničky z tohoto alba jsou tak trochu opomíjené, vůbec celá Presence je vždycky tak trochu stranou zájmu fanoušků. Možná je to dáno tím, jak málo skladeb z něj hráli Zeppelini na koncertech - vlastně vím jistě o dvou, které hráli určitě, byla to Achilles Last Stand a Nobody's Fault But Mine. Bylo to dáno tím, že nahrávání alba probíhalo v době rekonvalescence Roberta Planta po jeho nehodě 4. 8. 1975. Začalo se nahrávat počátkem roku 1976 a bylo to druhé nejrychleji nahrané album Led Zeppelin - nahráli ho za necelé 3 týdny (první bylo Led Zeppelin I). Robert v době nahrávání byl na vozíku a mohl zkoušet chodit jen s hůlkou. Z toho důvodu také s tímto albem nevyjeli hned na turné, to bylo odloženo až na duben 1977. Na tomto albu se v textech i hudbě odrážely emoce, bolest a osamění, v této písničce jde o portrét člověka, hledajícího vykoupení svých hříchů... je to velmi silná píseň a já ji tady dávám živě z Knebworthu ...

Led Zeppelin - Tangerine (live at Earls Court 1975) Dnes budeme pokračovat v sentimentalitě, která mě teď přepadla a tak jsem si vybrala pro svůj článek písničku Tangerine. Je to píseň z alba Led Zeppelin III, ale kořeny má už v dobách Yardbirds. Hudbu napsal Jimmy Page a text Keith Relf a původně to byla skladba "Knowing That I'm Loosing You". Původní verze byla nahrána začátkem roku 1968, ale nebyla vydána. Na albu Led Zeppelin III je jako jediný autor uveden Jimmy Page, i když vlastně použil skoro celý Relfův text a změnil jen název a titulní verš. Tangerine nepatří mezi písničky, které by Zeppelini nějak často hráli na koncertech a tady se nám nabízí jedno z nejlepších živých provedení z koncertu v Earls Court. Robert na začátku prohlásí něco jako - Je to píseň o lásce v jejích nejnevinnějších stádiích... Tangerine v celé diskografii Led Zeppelin určitě nezaujímá žádné z předních míst, ale líbí se mi především kvůli své náladě a taky díky krásné melodii kytary. Tanžer...

Dalším skvostem, který tady přidám, je Going to California, nádherná akustická píseň z alba Led Zeppelin IV( Four Symbols ). Tady je z koncertu v Earls Court z roku 1975 a pro mě představuje vrchol akustické části koncertu, tuhle mám opravdu nejraději. Může za to určitě Jimmyho hra na kytaru (kterou bych si ani netroufla popsat), John Paulova mandolina a hlavně Robertův zpěv, nepřekonatelný. Zrovna včera jsem si tohle pouštěla na DVD. A text stojí taky za pozornost, moc se Robertovi povedl. Led Zeppelin - Going To California - Earls Court Original: Spent my days with a woman unkind, Smoked my stuff and drank all my wine. Made up my mind to make a new start, Going To California with an aching in my heart. Someone told me there´s a girl out there with love in her eyes and flowers in her hair. Took my chances on a big jet plane, never let them tell you that they´re all the same. The sea was red and the sky was grey,I wondered how tomorrow could ever follow today. The mountains and the can...

Dnes tady dám svou oblíbenou písničku Song Remains the Same. Měla to být původně instrumentálka, která dostala pracovní název "The Overture" a později "The Campaign". Potom ale Robert dodal text a stala se z ní Song Remains the Same. Je úvodní skladbou na albu Houses of the Holy a myslím, že na rozjezd toho alba je perfektní, taková pozitivní. I had a dream- crazy dream Anything I wanted to know Any place I needed to go Hear my song- sing along Any little song that you know Everything that's small has to grow. California sunlight, sweet Calcutta rain Honolulu starbright- the song remains the same. Sing out Hare Hare, dance the Hoochie Koo. City lights are oh so bright, as we go sliding sliding sliding through. český překlad: Jen ta píseň se stále nemění Měl jsem sen - bláznivý sen. Cokoliv jsem chtěl znát. Kamkoliv jsem se chtěl dát. Slyš mou píseň - zpívej se mnou. Znáš-li aspoň některou Všichni malí jednou vyrostou. Kalifornská záře, jemný Kalkatský déšť Honol...

Z filmu Song Remains the Same - učebnicový příklad geniality Tohle je z Unledded z roku 1994, pro srovnání. Je moc pěkná. Zas jsem měla potřebu poslouchat pořádnou muziku, ve které jsou emoce. Dneska spousta lidí poslouchá brak...ale má dojem, že je to hudba. Promiňte mi tyhle kecy, už mi to nemyslí. Since I´ve Been loving You Working seven to eleven ev'ry night, It really makes my life a drag, I don't think that's right. I've really, really been the best of fools, I did what I could, 'Cause I love you, baby, How I love you, darling, How I love you, baby, How I love you, girl, little girl. But baby, Since I've Been Loving You, yeah, I'm about to lose my worried mind, oh, yeah. Ev'rybody trying to tell me That you didn't mean me no good. I've been trying, Lord, let me tell you, Let me tell you I really did the best I could. I've been working seven to eleven ev'ry night, It kinda makes my life a drag. Lord, you know it ain't right. Sinc...

Dneska jsem se rozhodla, že tady přidám další text písničky Led Zeppelin - The Ocean. Tak jsem si našla originální text na dvou různých stránkách a zjistila jsem, že jsou tam rozdíly, jako například brain-grain, potom na jedněch stránkách bylo něco o hellhoundovi, což je taky nesmysl. Snad se mi nakonec podařilo dát sem ten správný. Písnička byla napsána pro fanoušky Led Zeppelin, Robert Plant přirovnává obecenstvo na koncertě k oceánu, moři hlav, na které se díval. A pak je věnována jeho dcerce, která v té době měla tři roky. Na této písničce si přiživili svou slávu taky Beastie Boys, kteří použili nasamplovaný riff z ní v písni She´s Crafty . Oni ho takříkajíc ukradli. Tady ta nehoráznost je: A jen tak pro zajímavost, Beastie Boys taky použili základní rytmus bubnů z When The Leave Breaks do tady téhle věci:http://www.youtube.com/watch?v=HaCIA47KsNA&feature=related. The Ocean [Count-In: John Bonham] - "We´ve done four already but now we´re steady and then they went: One, two...

Tato písnička je pro mě jednou z nejkrásnějších balad a je to taky jediná příležitost, kdy můžeme v písni Led Zeppelin slyšet duet s ženským hlasem. V původní, studiové verzi zpívá bývalá vokalistka Fairport Convection Sandy Denny. Na koncertech druhý hlas obstarával John Paul Jones (a nechtějte radši vědět, co si o jeho zpěvu myslím:-) V textu, který napsal Robert Plant, se objevují odkazy na Pána Prstenů a mýty a legendy z doby bojů na skotské hranici. V této verzi, kterou tady dávám, zpívá Kristina Donahue, která je dcerou bývalého kytaristy skupiny Fairport Convection Jerry Donahue. Je to pocta Sandy Denny k 30. výročí jejího úmrtí. Text: Queen of Light took her bow, And then she turned to go, The Prince of Peace embraced the gloom, And walked the night alone. Oh, dance in the dark of night, Sing to the morning light. The dark Lord rides in force tonight, And time will tell us all. Oh, throw down your plow and hoe, Rest not to lock your homes. Side by side we wait the might of the ...

Slibovala jsem, že tady dám text písničky Misty Mountain Hop a dnes tak činím. Abyste si nemysleli, ten překlad není můj vlastní, nýbrž opsaný ze stránek Richieho, které už bohužel pár let nefungují. Pokud byste někdo měli lepší překlad, tak sem s tím:-) Ještě k té písničce, nenašla jsem fakt žádné dobré video(kromě těch, které už jste určitě viděli), takže mi doufám odpustíte, že tady dám studiovou verzi. A ještě připomínám, už zítra bude v telce ten dokument o Robertovi. Tak se nezapomeňte koukat. Já už se tak těším, že nejsem schopná se na nic soustředit. Walkin' in the park just the other day, Baby, What do you, what do you think I saw? Crowds of people sittin' on the grass with flowers in their hair said, "Hey, Boy, do you wanna score?" And you know how it is; I really don't know what time it was, woh, oh, So I asked them if I could stay awhile. I didn't notice but it had got very dark and I was really, Really out of my mind. Just then a policeman stepped...

Communication Breakdown (live Danmarks Radio 1969) Dneska jsem trochu relaxovala, dala jsem si vodní dýmku a k tomu si pustila klipy Queen. Ale nějak se mi přitom zastesklo po Led Zeppelin, a tak jsem si pustila tuhle písničku. Podle mého názoru je ten koncert z Radia Danmark jeden z nejpůsobivějších, které jsem viděla, možná je to tím, že je to takové intimní. A jsou sakra dobří... Communication Breakdown Hey, girl, stop what you´re doin´! Hey, girl, you´ll drive me to ruin. I don´t know what it is that I like about you, But I like it a lot. Won´t let me hold you, Let me feel your lovin´ charms. *Communication Breakdown, It´s always the same, I´m having a nervous breakdown, Drive me insane! Hey, girl, I got something I think you ought to know. Hey, babe, I wanna tell you that I love you so. I wanna hold you in my arms, yeah! I´m never gonna let you go, ´Cause I like your charms. * Chorus I want you to love me all night... * Chorus I want you to love me all night I want you to love me ...