Dancing Days

                                             Led Zeppelin - Dancing days (Houses of the Holy)

Jak jsem už vám slíbila, tak dnes svůj slib plním. Myslím, že v těchto dnech, kdy nás straší sopka na Islandu nebo předvolební manévry našich politiků, není nic lepšího, než si trochu zatančit s Led Zeppelin. A to doslova. Tahle písnička, Dancing Days k tomu totiž úplně svádí. Moc se mi líbí, jak nahrávání téhle písničky i celého alba Houses of the Holy popsal technik Zeppelinů Eddie Kramer. Řekl : " Bylo to úžasně inspirující. Bylo hrozně znát, že všichni členové skupiny věří tomu, co dělají a baví je to. Panovala výborná atmosféra. Vidím to jako dneska: seděl jsem v přívěsu, dveře byly otevřené a oni tancovali v řadě vedle sebe na trávníku a poslouchali právě nahrané "Dancing Days". Robert, Jimmy, Bonzo a Jonesy vedle sebe na trávníku tancovali a oslavovali tu neuvěřitelnou věc, kterou právě stvořili."

Myslím, že kdyby muzikanti dneska aspoň z poloviny dávali do hudby to, co Led Zeppelin, musela by být kolem nás jen spousta úplně úžasné muziky. A vůbec nedám na to, že kritika tehdy v době vydání alba Houses nebyla k němu příznivá, myslím, že to album je skvělé, opravdu z něj sálá ta pozitivní nálada, kterou tam nechali. Čtyři úžasní muzikanti s radostí a nadšením tvoří svou desku - co může být lepšího...

Tak teď už text:

Dancing days are here again,
As the summer evenings grow.
I got my flower, I got my power,
I got a woman who knows.

I said it's alright,
You know it's alright,
I guess it's all in my heart.
You'll be my only,
My one and only,
Is that the way it should start?

Crazy ways are evident,
By the way you wearin' your clothes.
Sippin' booze is precedent,
As the evening starts to glow.

You know it's alright,
I said it's alright,
You know it's all in my heart.
You'll be my only,
My one and only,
Is that the way it should start?

You told your mother I'd get you home,
But you didn't say I had no car.
I saw a lion, he was standin' alone,
With a tadpole in a jar.

You know it's alright,
I said it's alright,
I guess it's all in my heart, heart, heart.
You'll be my only,
My one and only,
Is that the way it should start?

So dancing days are here again,
As the summer evenings grow.
You are my flower, You are my power,
You are my woman who knows.

I said it's alright,
You know it's alright,
You know it's all in my heart.
You'll be my only,
My one and only,
Is that the way it should start?

A překlad - upozorňuji, že jsme to nepřekládali my

Taneční dny

Dny taneční jsou zpátky zas,

letní podvečery hřát umí.

Já mám svou květinku, jsem jak ďas

mám svou dívku, co mi rozumí.

R:

Ty víš, že je to v pořádku.

Říkám, že je to správné.

Vše je jen uvnitř mne,

budeš jen moje celá, celičká.

neříkám snad něco zle.

Zjevně šílený byl způsob,

tvůj styl, jakým se oblékáš.

Zanecháme už těch dob

večer pak bude jen náš.

Tvé mámě jsem řekl, že tě odvezu k vám,

ale že nemám auto, ani poznámku.

Spatřil jsem lva, stál tam sám

a měl pulce ve džbánku.

Dny taneční jsou zpátky zas,

letní podvečery hřát umí.

Ty jsi má víla, moje síla,

tys ta dívka, co mi rozumí.

R:

Ty víš, že je to v pořádku.

Říkám, že je to správné.

Vše je jen uvnitř mne,

budeš jen moje celá, celičká.

neříkám snad něco zle.