plant.blog.cz

Dnes vám představíme jeden moc krásný text z prvního alba Roberta Planta. A taky si můžete pustit tu písničku, je to taková pomalá a procítěná balada. Tak užívejte...a jinak přeju všem krásné prázdniny! Moonlight in Samosa Time and again I see you walking down the street Over and over, just like before Once in a while you stop and say hello to me Just like you used to do before Time and again, it's like we were in love and then Over and over - nobody keeping score Once in a while I think you notice when I smile That love still lingers in my eyes It can't go wrong, it can't go wrong It lingers on, it lingers on Day after day I turn it over in my mind Dream after dream it's hard to tell you how I find Out of the blue I'm suddenly so close to you Despite the years that I've been gone Will you stop - will you wait a minute - please remember Can you stop - can you just give me one minute to explain I will not cause a fuss, I will not rock the boat - believe me darlin...

Dnes mám pro vás velice zajímavý text od Roberta. Jmenuje se Like I've Never Been Gone a je z alba Pictures At Eleven z roku 1982. Když jsem tento text překládal, zarazilo mě u něj pár věcí. Co je to třeba Salašník modrý? První, co jsem udělal, bylo to, že jsem vyhledal salašníka na googlu. Nakonec jsem zjistil, že je to velice pěkný ptáček, takže jsem se zaměřil na poslední tři verše v textu. Však si je přečtěte, ale jen doufám, že s nima nemá salašník nic společného. Nechtěl bych ho věru potkat v lese sám :-D Text dále v článku..... Bohužel od Roberta není k dostání,ale můžete si ji stáhnout zde . Jinak v té originální verzi od Roberta hraje na kytaru Robbie Blunt, Paul Martinez na baskytaru, Jezz Woodroffe na syntetizátor a keyboards a bubny obstarává tady Cozy Powell. Uvidím tě baby, když led roztaje. Když přestane pršet budu čekat na tebe. Baby, kdy tvůj čas přijde a tvá tvář se již nebude mračit? Ochutnal jsem chuť tvých rtů, cítím světlo ve tvých očích. Když bych se vzbudil...

Tady je můj překlad pro tuto nádhernou písničku I Believe. Je napsaná pro Robertova syna Karaka, což jde vyčíst i z textu. Snad má snaha nebyla marná a najde se někdo, kdo si tento překlad přečte! Doplňující informace - je z alba Fate of Nations a tento klip vyšel na DVD v boxsetu Nine Lives . Slzy, slzy na vodní hladině Hej, malá sestro, místo toho je tam smích Slzy za učitele, z očí, z duše Tento nedočkavý duch jde dlouhou cestu zpátky domů jako vítr, jsi volný jen si něco přej - já tě slyším, tak mi to řekni Oh, věřím, z očí do očí řekni bratrovi, sestrám, že vidíš své bratry na nebi bližní, bližní, nebuď tak chladný je to jenom sláva z příběhu, který mi byl řečen. Věřím, z očí do očí řekni bratrům, sestře, že vidíš své bratry na nebi bližní, bližní, nebuď tak chladný tolik zbytečné slávy z nevyřčeného příběhu Velký plamen, na vrcholku kopce Beznadějné gesto a poslední rozloučení Slzy tvé matky, z pórů její duše podívej se na svého otce, vidíš téct jeho chladnou krev jako vítr, jsi...