Like I've Never Been Gone CZ

Dnes mám pro vás velice zajímavý text od Roberta. Jmenuje se Like I've Never Been Gone a je z alba Pictures At Eleven z roku 1982. Když jsem tento text překládal, zarazilo mě u něj pár věcí. Co je to třeba Salašník modrý? První, co jsem udělal, bylo to, že jsem vyhledal salašníka na googlu. Nakonec jsem zjistil, že je to velice pěkný ptáček, takže jsem se zaměřil na poslední tři verše v textu. Však si je přečtěte, ale jen doufám, že s nima nemá salašník nic společného. Nechtěl bych ho věru potkat v lese sám :-D

Text dále v článku.....

---

Bohužel od Roberta není k dostání,ale můžete si ji stáhnout zde.

Jinak v té originální verzi od Roberta hraje na kytaru Robbie Blunt, Paul Martinez na baskytaru, Jezz Woodroffe na syntetizátor a keyboards a bubny obstarává tady Cozy Powell.

Uvidím tě baby, když led roztaje.
Když přestane pršet
budu čekat na tebe.
Baby, kdy tvůj čas přijde
a tvá tvář se již nebude mračit?
Ochutnal jsem chuť tvých rtů,
cítím světlo ve tvých očích.
Když bych se vzbudil, mohl bych tě najít se smát
jen upomínky časů,
cítím tvůj dech.
Dívám se po okolí, ale jsi pryč
...vidím místo, kde by jsi ležela.
Ochutnal jsem chuť tvých rtů
vidím světlo ve tvých očích.
Bylo to tak dlouho, bylo to tak dlouho
tak dlouho, a od té doby jsi byla pryč.
Hledám tě, ale nemůžu tě vidět, protože jsi pryč.
Hádám, že zde stojím sám
Napříč mořem, vidím salašníky modré
a také nejdivočejší místa.
Nad zemí na mě vítr volá
Oh, vedˇ mě zpátky k tobě
Ochutnal jsem chuť tvých rtů
můžu stále vidět světlo ve tvých očích
ve tvých očích
Bylo to tak dlouho
Bylo to tak dlouho
tak dlouho
a od té doby jsi byla pryč
dívám se po tobě, ale jsi pryč
tuším, že tu stojím sám
Dobrá, vidím tě,kotě,
když led se zlomí,
když přestane pršet,
budu na tebe čekat.
Baby, kdy příjde tvůj čas
a tvá tvář se již nebude mračit.
Ochutnal jsem chuť tvých rtů,
vidím světlo ve tvých očích
Oh, oh....ano, já můžu, můžu, můžu....
Ano, já můžu vidět, můžu vidět
mohu vidět, že je to pravda, ano...
Oh Baby, je to takové, jak to ještě nikdy nebylo...
jen takové, jen takové, jak to ještě nikdy nebylo...
oh baby, je to takové, jak to ještě nikdy nebylo...

©přeložil Jirka