Moonlight in Samosa

Dnes vám představíme jeden moc krásný text z prvního alba Roberta Planta. A taky si můžete pustit tu písničku, je to taková pomalá a procítěná balada. Tak užívejte...a jinak přeju všem krásné prázdniny!

Moonlight in Samosa

Time and again I see you walking down the street
Over and over, just like before
Once in a while you stop and say hello to me
Just like you used to do before

Time and again, it's like we were in love and then
Over and over - nobody keeping score
Once in a while I think you notice when I smile
That love still lingers in my eyes

It can't go wrong, it can't go wrong
It lingers on, it lingers on

Day after day I turn it over in my mind
Dream after dream it's hard to tell you how I find
Out of the blue I'm suddenly so close to you
Despite the years that I've been gone
Will you stop - will you wait a minute - please remember
Can you stop - can you just give me one minute to explain
I will not cause a fuss, I will not rock the boat - believe me darling
Oh what is, what was, it's all the same.

 Překlad:

Jako předtím, tak i dnes, tě vidím jít dolů po ulici
Znovu a znovu, stejně jako předtím

Jednou, když si se zastavila a řekla mi "ahoj"
Přesně tak, jak si to byla zvyklá dělat předtím

Jako předtím, jak kdybychom byli zamilovaní a pak
znovu a znovu - nikdo to nepočítal

jednou za čas doufám, že si všimneš mého úsměvu
lásky, která se odráží v mých očích

Nic ji nemůže překazit, nic ji nemůže překazit
přetrvá dál, přetrvá dál

Den co den promítám v mé mysli
sen po snu...je těžké ti říci, jak jsem k nim přišel.
Z čistajasna sem ti náhle blíž
navzdory těm rokům, co jsem byl pryč

zastavíte se? - počkáte ještě minutku? - prosím nezapomeňte
můžeš zastavit? - můžeš mi dát minutku na to, abych ti to vysvětlil?
nezpůsobím žádný rozruch, nerozhoupu loď - věř mi, miláčku.
Ach, co je, co bylo, je to všechno stejné.

                                            Robert Plant - Moonlight in Samosa - Live in Texas 1983

přeložil:  © plant.blog.cz

kopírovat pouze se zdrojem