Nobody's Fault But Mine

Led Zeppelin - Nobody's Fault But Mine

Uvědomila jsem si, že písničky z tohoto alba jsou tak trochu opomíjené, vůbec celá Presence je vždycky tak trochu stranou zájmu fanoušků. Možná je to dáno tím, jak málo skladeb z něj hráli Zeppelini na koncertech - vlastně vím jistě o dvou, které hráli určitě, byla to Achilles Last Stand a Nobody's Fault But Mine. Bylo to dáno tím, že nahrávání alba probíhalo v době rekonvalescence Roberta Planta po jeho nehodě 4. 8. 1975. Začalo se nahrávat počátkem roku 1976 a bylo to druhé nejrychleji nahrané album Led Zeppelin - nahráli ho za necelé 3 týdny (první bylo Led Zeppelin I). Robert v době nahrávání byl na vozíku a mohl zkoušet chodit jen s hůlkou. Z toho důvodu také s tímto albem nevyjeli hned na turné, to bylo odloženo až na duben 1977.

Na tomto albu se v textech i hudbě odrážely emoce, bolest a osamění, v této písničce jde o portrét člověka, hledajícího vykoupení svých hříchů... je to velmi silná píseň a já ji tady dávám živě z Knebworthu 1979.

Ah, ah, ah ...

Oh, nobody's fault but mine
Nobody's fault but mine, yeah
Trying to save my soul to light
Oh, it's nobody's fault but mine

Devil he told me to roll
The devil he told me to roll
How to roll the line tonight
Nobody's fault but mine

Ah, ah, ah ...

Somebody show me the (gun? door? gong?)
Somebody show me the ding dong ding dong
I will get down rolling tonight ?????????
Oh, it's nobody's fault but mine

That monkey on my back
The m-m-m-m-monkey on my back, back, back
Gonna change my ways tonight
Nobody's fault but mine

Překlad:

Je to jen moje vina

Ah, ah, ah,

Oh, je to jen moje vina,

je to jen moje vina, yeah.

Pokouším se zachránit mou duši dobru.

Oh, je to jen moje vina.

Ďábel mi řekl, abych tam šel,

Ďábel mi řekl, abych tam šel.

Jakým směrem se mám dnes večer vydat.

Je to jen moje vina.

ah, ah, ah...

Někdo mi ukázal zbraň? dveře? gong?

Někdo mi ukázal zvon (bim bam)

Dostanu se dnes večer dolů???

Oh, je to jen moje vina.

Jako břímě na mých zádech

b-b-b-břímě na mých zádech,zádech, zádech...

Dnes večer se chystám změnit mou cestu.

Je to jen moje vina...