When The Levee Breaks

Řada přichází na píseň ze čtvrtého alba Led Zeppelin - When The Levee Breaks. Je to skladba, která má kořeny v klasickém blues(což je jasně vidět i v textu) a nahrála ji poprvé kytaristka, zpěvačka a skladatelka Mephis Minnie McCoyová už v roce 1929.

Písnička byla nahrána v Headley Grange. V hlavní hale umístili bicí a na schodech byl stereo mikrofon. A výsledek je perfektní. Bicí v této skladbě jsou podle mě tou správnou ukázkou Bonhamova umění. Vůbec myslím, že tohle je ohromná věc.

Text

If it keeps on rainin', levee's goin' to break, (X2)
When The Levee Breaks I'll have no place to stay.

Mean old levee taught me to weep and moan, (X2)
Got what it takes to make a mountain man leave his home,
Oh, well, oh, well, oh, well.

Don't it make you feel bad
When you're tryin' to find your way home,
You don't know which way to go?
If you're goin' down South
They go no work to do,
If you don't know about Chicago.

Cryin' won't help you, prayin' won't do you no good,
Now, cryin' won't help you, prayin' won't do you no good,
When the levee breaks, mama, you got to move.

All last night sat on the levee and moaned, (X2)
Thinkin' about me baby and my happy home.
Going, going to Chicago... Going to Chicago... Sorry but I can't take you...
Going down... going down now... going down....

Překlad:

Pokud déšť neskončí, hráz se protrhne,

Pokud déšť neskončí, hráz se protrhne.

Když se hráz protrhne, nebudu mít kde bydlet

Špatná stará hráz, naučila mě vzlykat a ronit slzy,

Špatná stará hráz, naučila mě vzlykat a ronit slzy

Ona je ta, která přinutí člověka z hor opustit domov.

Nebuď smutný, hledajíc cestu domů.

Nevíš, kudy dál?

Když se pustíš na jih,

nenajdeš žádnou práci.

Pokud nevíš o Chicagu.

Pláč ti nepomůže, z modliteb nebudeš mít nic

Pláč ti nepomůže, z modliteb nebudeš mít nic.

Pokud se hráz protrhne, budeš muset jít.

Celou minulou noc sedíc na hrázi a vzlykajíc,

Celou minulou noc sedíc na hrázi a vzlykajíc.

Rozmýšlím o svém děvčeti a šťastném domově.

Jdu, jdu do Chicaga

jdu do Chicaga.

Jdu do Chicaga,

jdu do Chicaga.

Promiň, ale nemůžu tě tam vzít.

klesám, klesám...

Page a Plant - When The Levee Breaks (Unledded 1994)

Tuto verzi jsem tady sice už dávala, ale předpokládám, že se nebudete přehrabovat v článcích, abyste ji našli. Takže vám to usnadním a dávám ji tady znovu. Podle mě nádherná ukázka, kouzelná scenérie a perfektní výkony všech + můj oblíbenec Nigel Eaton s niněrou, která tomu dodává tu správnou šťávu. A Robert to zpívá fantasticky.

Led Zeppelin - When The Levee Breaks

To už je originál Led Zeppelin. Zbožňuju tu harmoniku:-)