Heartbreaker

Tímto překladem doufám potěším některé z vás. Dnes je na řadě legendární Hearbreaker. Když jsem si text četla, přemítala jsem, kdo je autorem. Mám pocit, že pan Page to ví.

Vše o albu Led Zeppelin II, na kterém písnička vyšla, si můžete přečíst zde. A dám vám tady ještě živou verzi z roku 1973 z Offenburgu. Tady to je:

Text:
Hey fellas, have you heard the news? You know that Annie's back in town? 
It won't take long just watch and see how the fellas lay their money down. 
Her style is new but the face is the same as it was so long ago, 
But from her eyes, a different smile like that of one who knows. 

Well, it's been ten years and maybe more since I first set eyes on you. 
The best years of my life gone by, here I am alone and blue. 
Some people cry and some people die by the wicked ways of love; 
But I'll just keep on rollin' along with the grace of the Lord above. 

People talkin' all around 'bout the way you left me flat, 
I don't care what the people say, I know where their jive is at. 
One thing I do have on my mind, if you can clarify please do, 
It's the way you call me by another guy's name when I try to make love to you. 
I try to make love but it ain't no use. 

Work so hard I couldn't unwind, get some money saved; 
Abuse my love a thousand times, however hard I tried. 
Heartbreaker, your time has come, can't take your evil way; 
Go away, Heartbreaker.

Překlad:

Hej, chlapi, už jste slyšeli tu novinu? Víte, že Annie je ve městě?

Pojďme na ni mrknout, než bude zas na cestě.

pro ni utrácejí prachy všichni chlapi.

Její styl je nový, ale tvář je stejná jako kdysi.

Jen její oči a úsměv jsou jiné.

No, uteklo už deset let, možná i víc

chtěl jsem vám to rychle říct.

Jsou fuč nejlepší léta mého života

stojím tu sklíčený a trápí mě samota.

Někteří lidé umírají pro lásku a někteří jen řvou,

ale já budu dál hrát Bohem požehnaný rokenrol.

Lidé taky tvrdí, že jsem kvůli ní ztratil svůj drive.

Nezajímá mě to, vím,  kde se tančí džajv.

Nad jednou věcí přemýšlím,

kdyby jste mi to mohli objasnit, prosím.

Já se snažím jen získat její lásku.

Není to k ničemu, to je odpověď na mou otázku.

Pracoval jsem tak tvrdě, že jsem se nemoh vymotat, abych si prachy obstaral.

Zneužila mou lásku asi tisíckrát a já o ni přitom tolik usiloval.

Lamači srdcí, právě přichází tvůj čas,

nechápu, proč tvou cestu vzal ďas.

Běž pryč, lamači srdcí...

přeložil:  © plant.blog.cz

kopírovat pouze se zdrojem