D'yer Mak'er

Jirka včera překládal tento text a docela se u toho bavil.  Myslím, že by to přeložil asi každý, kdo umí aspoň trošku anglicky. Ale je to roztomilé (ten text). Tak čtěte mezi řádky a zkuste si třeba zazpívat:-)
A jestli se chcete naštvat a podívat, jak někdo, kdo si říká LEd Zepplin dokáže zmrvit tuhle písničku - hlavně se to týká toho nesmírně sexy "zpěváka":-) no a co si budem povídat, i kytaristy a spol. - pusťte si tohle.
A tady už originál. Jinak poměrně známá je taky coververze, kterou udělala Sheryl Crow.

Led Zeppelin - D'yer Mak'er (Houses of the Holy)

Oh Oh oh oh oh oh oh
You don't have to go oh oh oh oh oh
Nesmíš odejít, oh oh oh oh oh oh
You don't have to go oh oh oh oh oh
Nesmíš odejít oh oh oh oh oh oh
Baby please don't go.
Baby, prosím neodcházej!

Ay ay ay ay ay ay
Ay ay ay ay ay ay
All those tears I cry ay ay ay ay ay
Vypláču si všechny slzy ay ay ay ay
All those tears I cry ay ay ay ay ay
Vypláču si všechny slzy ay ay ay ay
Baby please don't go.
Baby, prosím neodcházej!

*CHORUS
Refrén

When I read the letter you wrote, it made me mad mad mad
Když si čtu dopis, který jsi napsala, dovádí mě to k šílenství, šílenství, šílenství
When I read the news that it brought me, made me sad sad sad.
Když si čtu noviny, které jsi přinesla, dělá mě to smutným, smutným, smutným.
But I still love you so, I can't let you go
Ale já tě stále miluju, nemůžu tě nechat odejít
I love you-ooh baby I love you.
Já tě miluju-ooh baby, já tě miluju.

Oh oh oh oh oh oh
oh oh oh oh oh oh
Every breath I take oh oh oh oh oh
Všechen dech, co poberu oh oh oh oh
Every move I make oh oh oh oh oh
každý pohyb, který provedu oh oh oh oh
Baby please don't go.
Baby, prosím neodcházej

Ay ay ay ay ay ay
ay ay ay ay ay ay
You hurt me to my soul ay ay ay ay ay
Zraníš tím mou duši ay ay ay ay ay
You hurt me to my soul ay ay ay ay ay
Zraníš tím mou duši ay ay ay ay ay
Darling please don't go.
Drahoušku, prosím neodcházej!

CHORUS
Refrén
Oh oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh oh
You don't have to go oh oh oh oh oh
Nesmíš odejít oh oh oh oh oh oh
You don't have to go oh oh oh oh oh
Nesmíš odejít oh oh oh oh oh
(Baby please don't go)
Baby, prosím, neodcházej!

Komentáře

Okomentovat

Populární příspěvky z tohoto blogu

Hudební abeceda - F jako Francie

Obrázek
Dnešní hudební pohlednice přišla z Francie - tedy až na jednu výjimku, která potvrzuje pravidlo - a snad se bude líbit, i když na ní není podepsán nikdo ze známých a profláklých (Zaz, Edith Piaf). Než se pustíme do poslechu, přichází na řadu ještě odhalení vítěze ankety z minulého týdne. Byl věnován elektronické hudbě a i přes těsné výsledky si zlato odnáší Alan Walker ( Sing Me To Sleep ) a Jean Michel Jarre ( Oxygène ) . Obě písně mají po třech hlasech, celkový počet hlasujících bylo dvacet. Desireless - Voyage, Voyage Dneska to bylo jednoduché, chvíli jsem zvažoval 'Bongo Bong' od Manu Chao, než mě napadla hitovka zpěvačky Desireless jménem 'Voyage, Voyage'. V šesté třídě na škole v přírodě si jí kamarád pouštěl z kazeťáku asi 30x denně a dokonce se kvůli ní začal učit francouzsky (stihl několik lekcí z učebnice pro samouky, než jsem mu prozradil, že většina slov se ve fr. jinak vyslovuje než píše). Text písničky je taková reklama na cestovní kancelář, enjoy. Kvnh...
Další informace

Až naprší a uschne, pitomci

Aby bylo hned na začátku jasno, titulek nemá vyjadřovat mé city ke čtenářstvu - pouze cituje hlášku z naší nejoblíbenější pohádky. Vyřkla ji Popelka ve chvíli, kdy princ se svými přáteli vymýšleli, jak tu prostořekou "cácorku" potrestat (vyválet v trní, naplácat na zadek). Samozřejmě na žádné tresty nedošlo, Popelka totiž hochy převezla a její "až naprší a uschne" tak dostálo svému významu. I když by podle všech psychologických prognóz měla být zakomplexovanou chudinkou - přece jen si vezměte, jak ji macecha s nevlastní sestrou šikanovaly, to by dnes kdejakou jinou slečnu spolehlivě přivedlo k požívání antidepresiv - přesto si dokázala udržet sebevědomí a místy až jakousi frackovitou vzdorovitost. Když se nad tím člověk zamyslí, byla Popelka vlastně předchůdkyní dnešních feministek. No řekněte sami, je normální, aby se dívka v té době převlékala za chlapa, jezdila na koni, střílela z kuše a k tomu si ještě dovolila nazvat pitomcem jeho královskou Výsost? A navíc mu ...
Další informace

Arthur Lee: Vindicator

Obrázek
Taky jste se mnohokrát pozastavovali nad tím, že některá (stará) alba jsou dodnes známá a hraná a některá, podle vašeho názoru stejně dobrá (či snad lepší), leží v archivech a skoro nikdo si na ně nevzpomene? Taky si říkáte, proč to tak je? Proč třeba na otázku: Jmenujte slavnou kalifornskou kapelu šedesátých let (bez otazníku) většina lidí (u nás) odpoví The Doors? Není to třeba jen genialitou hudby a textů, která je nezpochybnitelná, ale též bouřlivým životem jejich frontmana Jima Morrisona? Ale bouřlivý život, plný drog, alkoholu a úletů, měli i jiní muzikanti a přesto jim to nepomohlo ke slávě. Není to vytvořením mýtu, kultu, a taky tím, že geniální Morrison byl rovněž Adonisem a sexsymbolem své doby? Tady už bych váhala s odpovědí. Možná, že lidi si spíš zapamatují kapelu, která měla v čele někoho výrazného a nejlépe někoho, kdo přispěl k její legendě. Pokud byl krásný, rozporuplný, inteligentní a zemřel za záhadných okolností, je tu velký předpoklad, že se o této kapele bude mluv...
Další informace