Royal Orleans
Včera jsme se s Jirkou pokoušeli přeložit tento text písně Royal Orleans. Dost jsme se u toho nasmáli, jaké hlody jsme dovedli vyplodit. Je to jeden z vtipných textů, o písničce jsem psala už tady. Pokud máte někdo návrh na lepší překlad, sem s ním.
One town love
You better take care how you use it
Try to make it last all night
And if you take your pick
Be careful how you choose it
Sometimes its hard to feel it bite
Feel it bite
A man I know, went down to Louisiana
Had himself a bad, bad fight
And when the sun peeks through
John Cameron he sees (Sandy???)
He kissed the whiskers and left and right
Whiskers!
Now, now, now
A fight subsides
Out at a hotel in the quarter
A friendship took a bash tonight
Now love gets hot
Look far for a sea with water
Grew whiskers sittin' there through the night
Whiskers!
Down on Bourbon street
You know it's right
You can see my friend
When they run around us in the night
Most everywhere
Until the closet's bare
Run for the razor, fun
Doin' up my hair
New Orleans queens
Sure know how to schmooz it
Maybe for some that seems alright
When I step out
I'm struck down with my sugar
She wears my cloak like fairy white
Now, one town love
Take care how you use it
And try to make it last all night
Take your pick
Be careful how you choose it
Sometimes it's hard to feel it bite.
Try to make it last all night
And if you take your pick
Be careful how you choose it
Sometimes its hard to feel it bite
Feel it bite
A man I know, went down to Louisiana
Had himself a bad, bad fight
And when the sun peeks through
John Cameron he sees (Sandy???)
He kissed the whiskers and left and right
Whiskers!
Now, now, now
A fight subsides
Out at a hotel in the quarter
A friendship took a bash tonight
Now love gets hot
Look far for a sea with water
Grew whiskers sittin' there through the night
Whiskers!
Down on Bourbon street
You know it's right
You can see my friend
When they run around us in the night
Most everywhere
Until the closet's bare
Run for the razor, fun
Doin' up my hair
New Orleans queens
Sure know how to schmooz it
Maybe for some that seems alright
When I step out
I'm struck down with my sugar
She wears my cloak like fairy white
Now, one town love
Take care how you use it
And try to make it last all night
Take your pick
Be careful how you choose it
Sometimes it's hard to feel it bite.
První láska v městě
Uděláš nejlíp, když se začneš starat, jak to použít
a zkus to udělat každou noc.
Jestli zúžíš svůj výběr
buď při tom opatrný
někdy je těžké překousnout to škrábání.
Cítit to škrábání
Muž, kterého znám, šel do Lousiany
vybral si špatnou partu
A když ráno vyšlo slunce
John Cameron vidí (Sandy???)
Líbá kníry vlevo i vpravo
Kníry!
Teď, teď, teď
parta se uklidnila
Z hotelu v městské čtvrti
přátelé šli dnes večer pařit
Nová láska zahořela
podívej se do dáli na moře plné vody
Během noci vous vyrašil
Knír!
Dolů po Bourbonské ulici
ty víš, že je to tak dobře,
můžeš vidět mé přátele
když běží v noci kolem nás
všude, dokud nezavřou všechny bary
Běží si pro žiletky, fakt sranda
a dělají si vlasy.
Neworleanské královny
ujisti se, že víš, s kým klábosíš
možná je k něčemu dobré,
když vypadneš z tempa.
Jsem sjetý "cukrem"
ona oblékla můj šat, jako víla bílá.
Nová první láska v městě.
Dávej pozor, jak to použiješ
a zkus to dělat každou noc.
A buď opatrný, koho si vybereš.
Někdy je těžké překousnout to škrábání (vousů).
Komentáře
Okomentovat