Good Times Bad Times

Led Zeppelin - Good Times Bad Times(Led Zeppelin I)

Chtěla bych vás potěšit dalším překladem a to téhle skvělé písničky z prvního alba. Našla jsem ho teprve nedávno tady . A už podle textu je zase jasné, kdo ho psal - je to totiž takový ten obligátní text o tom, jaké jsou ženské potvory.

Daleko zajímavější je hudebně - například bubnování Bonhama je tady naprosto brilantní a to prosím měl jen jeden buben! Jimmyho kytarová sóla jsou taky perfektně  propracovaná a Robertův hlas byl pro tuto nahrávku zdvojen, aby zněl silněji. Prostě je to pecka, skvělý úvod alba, který určitě nikoho nenechá na pochybách, že tohle hraje výborná kapela.

In the days of my youth, I was told what it means to be a man,
Now I've reached that age, I've tried to do all those things the best I can.
No matter how I try, I find my way into the same old jam.

Good Times, Bad Times, you know I had my share;
When my woman left home for a brown eyed man,
Well, I still don't seem to care.

Sixteen, I fell in love with a girl as sweet as could be,
Only took a couple of days 'til she was rid of me.
She swore that she would be all mine and love me till the end,
But when I whispered in her ear, I lost another friend, oooh.

Good Times, Bad Times, you know I had my share;
When my woman left home for a brown eyed man,
Well, I still don't seem to care.

I know what it means to be alone, I sure do wish I was at home.
I don't care what the neighbors say, I'm gonna love you each and every day.
You can feel the beat within my heart.
Realize, sweet babe, we ain't ever gonna part.

V dnech mého mládí mi pořád říkali, co to znamená být muž
Teď jsem dosáhl věku, kdy se snažím dělat všechny věci nejlépe, jak umím
Nehledě na to, jak se snažím, řítím se do tý stejný, starý omáčky

Dobrý časy, zlý časy, víš, že jsem na tom měl svůj podíl
Když moje žena opustila domov pro tmavookýho chlapa, pořád se zdálo, že mi to nevadí

Šestnáct, zamiloval sem se do holky tak sladký, jak jen mohla být
Zabralo to jen pár dní, než se mě zbavila
Přísahala, že bude celá moje a bude mě až do konce milovat,
ale když jsem jí zašeptal do ucha, ztratil jsem další kamarádku

Dobrý časy, zlý časy, víš, že jsem na tom měl svůj podíl
Když moje žena opustila domov pro tmavookýho chlapa, pořád se zdálo, že mi to nevadí

Vím jaký to je být sám, přeju si být doma
Je mi jedno co říkají sousedi, budu tě milovat každý, každičký den
Můžeš cítit ten rytmus v mém srdci
Uvědom si, zlato, že se nikdy nerozdělíme.