Your Time Is Gonna Come

Led Zeppelin - Your Time Is Gonna Come (album Led Zeppelin I)

Je tady další překlad z prvního alba a podle textu už snadno můžete uhodnout, kdo asi byl jeho autorem. Tato píseň má velmi krásný začátek, kdy John Paul Jones hraje na varhany a pak nástup s Robertovým přesným frázováním. Jimmy má ve studiu poprvé steel kytaru a jak později přiznává, je špatně naladěná, ale podle mě to vůbec není poznat.

Moc krásná písnička, co k tomu říct - prostě další malý klenot. Vůbec na všech písničkách, které Led Zeppelin nahráli - a zvlášť se to týká prvního alba - je cítit ta atmosféra nahrávání a emoce. Člověk se stává jaksi součástí té hudby. Já osobně se vždycky, když ho poslouchám, přenesu zpátky v čase a představuju si, jaké to bylo, když se nahrávalo. A schválně si zkuste tipnout, kdo ten text napsal. Já myslím, že to určitě budete vědět, nakonec máte na výběr jen ze dvou jmen, že jo:-)

A tady , když si pustíte písničku Chest Fever Gartha Hudsona a jeho The Band, zjistíte odkud vzal J.P.J. inspiraci na tu varhanní kompozici, aspoň se tak tvrdí v knize Kladivo Bohů.  Jejich album Music from Big Pink prý vyvolalo takovou senzaci, že Eric Clapton rozpustil Cream.

Lyin', cheatin', hurtin, that's all you seem to do.
Messin' around with every guy in town,
Puttin' me down for thinkin' of someone new.
Always the same, playin' your game,
Drive me insane, troubles gonna come to you,
One of these days and it won't be long,
You'll look for me, and, baby, I'll be gone.

Your Time Is Gonna Come
Your Time Is Gonna Come
Your Time Is Gonna Come
Your Time Is Gonna Come

Made up my mind to break you this time,
Won't be so fine, it's my turn to cry.
Do want you want, I won't take the brunt.
It's fadin' away, can't feel you anymore.
Don't care what you say 'cause I'm gone away to stay,
Gonna make you pay for this great big hole in my heart.
People talkin' all around,
Watch out woman, no longer is
The joke gonna be in my heart.

You been bad to me woman,
But it's coming back home to you.

Your Time Is Gonna Come
Your Time Is Gonna Come
Your Time Is Gonna Come
Your Time Is Gonna Come

překlad:

Tvůj čas přichází

Lhaní, podvádění, ubližování, to je všechno, co děláš.

Taháš se s každým chlapem ve městě,

zahazuješ mě kvůli potřebě něčeho nového.

Pořád to samé, hrajeme tvoji hru.

Přivádíš mě k šílenství,

problémy k tobě přichází každý den

a ten den za chvíli přijde.

Budeš mě hledat, ale já budu pryč.

Toto jediné ti musím říct , ženo, tvůj čas přichází.

Pobláznilas mě, abych to teď přerušil,

nebude to lehké,teď budu křičet.

Chtěj si co chceš, nebudu útočit.

Odkvétáš, nemůžu tě už cítit.

Nestarej se o to, co říkáš,

protože se chystám odejít.

Zaplať za tu velkou díru v mém srdci.

Lidé pořád dokola opakují to samé,

měj se na pozoru, ženo, už ne

Začíná to být vtipné.

Bylas pro mě špatná žena,

ale teď se ti to všechno vrací zpět.