Babe I'm Gonna Leave You

Jimmy Page&Robert Plant - Babe I'm Gonna Leave You

dále hrají: Charlie Jones, baskytara
Michael Lee, bicí
Philip Andrews, keyboards

Bizarre Festival, srpen 98, Köln

Dneska je na řadě jedna z mých nejoblíbenějších písniček vůbec, Babe I'm Gonna Leave You. Nejdřív takové ty základní věci - vyšla na debutovém albu Led Zeppelin v roce 1969. Původně ji napsala v padesátých letech Anne Bredonová, její jméno však na jedničce vůbec nefigurovalo. Po nějaké dohodě v osmdesátých letech došlo k urovnání a jako autoři této písně jsou uvedeni Bredonová, Page a Plant.

Page po letech vysvětloval, že aranžmá k písni udělal sám. V knize Schody do nebe totiž Richard Cole vyprávěl o tom, jak při prvním setkání Roberta a Jimmyho vzal Robert kytaru a hrál úpravu této písně, která se pak objevila na albu. To Jimmy ale vyvrátil, protože to aranžmá udělal už dřív.

Inspiroval se takovými vzory, jako byli Big Brother&Holding Company. Píseň "Summertime" (původně od George Gershwina) měla podobnou stavbu - vřeštící kytary a dunivé bubny kontrastují s tichými pasážemi.

Já tady dneska dávám živou verzi, protože ty jsou vždycky překvapující a tato je obzvlášť vydařená. Kytarové sólo, úžasný zpěv a nakonec citace Stairway...musel to být nádherný koncert.

Babe, baby, baby, I'm gonna leave you
I said, baby, you know I'm gonna leave you
I'm leave you when the summertime
Leave you when the summer comes a-rollin'
Leave you when the summer comes along

Babe, babe, babe, babe, babe, babe, baby, mm-baby
I'll wanna leave you
I ain't jokin', woman, I've got to ramble
Oh, yeah, baby, baby, I will really, really nn-got to ramble
I can hear it callin' me
I can hear it callin' me the way it used to do
Oh, I can hear it callin' me back ho-wome

Baby, oh, babe, I'm gonna leave you
Hoh, baby, you know I've really got to leave you
Oh, I can hear it callin' me
I said, don't you hear it callin' me the way it used to do, oh

I know, I know
I know I never, never, never, never, never gonna leave you, babe
But I gotta go away from this place, I gotta quit you, yeah
Oh, baby, baby, baby, baby, baby, baby, baby, oh
You hear it callin'
Don't you hear it callin' me again

Oh, woman, ah, a-woman, I know, I know
Feels good to have you back again, and I know that one day, baby
it's gonna really grow, yes it is
We're gonna go walkin' through the park every day
Come what may, every day, oh, my, my, my, my, my, my babe
I'm gonna leave you, go away

Hoh, oh, god, miss your lips, sweet baby
It was really, really good
You made me happy every single day
but now I've got to go away, oh, oh, oh
Baby, baby, baby

That's when it's callin' me
I said, that's when it's callin' me back home

Překlad:

Baby, baby, baby, opustím tě.
Říkám, baby, ty víš, že tě opustím.
Opustím tě v létě,
Opustím tě, až bude léto,
Opustím tě, až přispěchá léto.

Baby, baby, nechci tě opouštět,
Nejsem vtipkující ženská, mluvil jsem z cesty.
Oh, ano, baby, baby, nebudu tam,
Skutečně jsem blouznil.
Slyším, jak mě to volá, tak, jak mě to volávalo,
Slyším jak mě to volá zpátky domů.

Vím, že (už) tě nikdy neopustím, baby.
Ale šel jsem odsud pryč, opustil jsem tě.
Ooh, baby,
Baby, ooh, ty neslyšíš to volání?
Ženo, ženo, já vím, vím, že je dobré mít tě znova zpátky
A vim, že jednoho dne, baby, jednoho dne se to skutečně stane, ano.
Budeme se každý den procházet parkem.
Slyš, co jsem řekl: Každý den.
Baby, opravdu se to stane, obšťastnilas mě, když nebesa byla šedá.
Ale teď musím pryč
Baby, baby, baby, baby
Tak je to, když mě to táhne
Tak je to, když mě to táhne zpátky domů...

zdroj