How Many More Times
Dnes se budeme trochu víc věnovat jedné skladbě, kterou nahráli Led Zeppelin na své první album. Tou skladbou samozřejmě bude How Many More Times, jak jinak. Takže... než tady dám celý text s překladem a písničkou, podíváme se na pár zajímavostí, které se k ní vážou.
Úvodní dunivý riff je vypůjčený z písně Alberta Kinga "The Hunter" a je to v podstatě velmi typický bluesový riff, který se nacházel také v repertoáru Howlin' Wolfa.
Její definitivní podoba se rodila dost dlouho - určité prvky, které naznačují inspiraci, byly už patrny na živých vystoupeních The Yardbirds, samozřejmě hlavně v době, kdy tam byl šéfem Jimmy. Byly slyšitelné třeba v živé verzi písně Howlin' Wolfa "Smokestack Lightning", která byla v jejich repertoáru a The Yardbirds ji nahráli už v roce 1965 na desku Having a Rave Up ( to tam ještě byl Beck s Claptonem).
How Many More Times i přes zjevnou inspiraci právě Howlin' Wolfem a Albertem Kingem byla připsána na úvěr Led Zeppelin - jsou pod ní podepsáni Page, Jones a Bonham. Možná, že to některým lidem dodnes moc nevoní, ale je třeba si uvědomit, že vypůjčování z blues bylo v té době celkem obvyklé. Jimmy Page v této písni dal své kytaře hlavní roli - není zde žádné sólo samotné kytary, ale množství instrumentálních pasáží, kterými buduje atmosféru a vykresluje závažná místa. Použitím smyčce pak jen rozvíjí techniku už použitou dříve v Yardbirds a vytváří typicky tajemný zvuk. Jimmyho kytarová práce je vůbec neobvyklá a je zajímavé sledovat, jak promýšlí jednotlivé pasáže a dovedně přechází z jedné do druhé. Píseň tak dosahuje neuvěřitelné působivosti. Abychom byli spravedliví, musíme podíl na tom, že dodnes zní tak svěže, připsat i dunivé a přesné palbě Bonhamových bicích a Jonesyho schopnosti držet basu. No a co by byla bez divokého a roztouženého zpěvu Roberta Planta, který se pohybuje skoro na hranici lidských možností ( a je třeba mu přiznat i podíl na celkové podobě písně, i když není uveden mezi oficiálními autory). Zkrátka tento song je sakra hodně dobrý - dokonce myslím, že je to jeden z nejlepších, který kdy nahráli.
How Many More Times byla oblíbenou koncertní stálicí v prvních letech vystupování Led Zeppelin - většinou byla hrána v závěru a sloužila Plantovi jako místo, kdy představoval jednotlivé členy kapely. Co se týče textu, je jednoduchý, jako většina textů prvního alba. Takovou malou perličkou je fakt, že zmíněné 'dítě na cestě' je Plantova dcerka Carmen, která se narodila někdy těsně po nahrání alba (28. listopadu 1968, album se nahrávalo od konce září do začátku října). No a malý Robert Anthony, co si chce hrát... to je asi jasné, kdo to může být.
Tak. A teď si tedy dáme text, originál a překlad, který pochází z této stránky. Trochu jsem ho upravila - ten překlad samozřejmě.
How Many More Times, treat me the way you wanna do? [X2]
When I give you all my love, please, please be true.
I´ll give you all I´ve got to give, rings, pearls, and all. [X2]
I´ve got to get you together baby, I´m sure, sure you´re gonna crawl.
[spoken]
I was a young man, I couldn´t resist
Started thinkin´ it all over, just what I had missed.
Got me a girl and I kissed her and then and then...
Whoops, oh Lordy, well I did it again.
Now I got ten children of my own
I got another child on the way that makes eleven.
But I´m in constant heaven.
I know it´s all right in my mind
´Cause I got a little schoolgirl and she´s all mine
I can´t get through to her ´cause it doesn´t permit
But I´m gonna give her everything I´ve got to give.
Oh, Rosie, oh, girl. [X2]
Steal away now, steal away [X2]
Little Robert Anthony wants to come and play.
Well they call me the hunter, that´s my name.
They call me the hunter, that´s how I got my fame.
Ain´t no need to hide, Ain´t no need to run.
´Cause I´ve got you in the sights of my..........gun!
How Many More Times, barrelhouse all night long. [X2]
I´ve got to get to you, baby, baby, please come home.
When I give you all my love, please, please be true.
I´ll give you all I´ve got to give, rings, pearls, and all. [X2]
I´ve got to get you together baby, I´m sure, sure you´re gonna crawl.
[spoken]
I was a young man, I couldn´t resist
Started thinkin´ it all over, just what I had missed.
Got me a girl and I kissed her and then and then...
Whoops, oh Lordy, well I did it again.
Now I got ten children of my own
I got another child on the way that makes eleven.
But I´m in constant heaven.
I know it´s all right in my mind
´Cause I got a little schoolgirl and she´s all mine
I can´t get through to her ´cause it doesn´t permit
But I´m gonna give her everything I´ve got to give.
Oh, Rosie, oh, girl. [X2]
Steal away now, steal away [X2]
Little Robert Anthony wants to come and play.
Well they call me the hunter, that´s my name.
They call me the hunter, that´s how I got my fame.
Ain´t no need to hide, Ain´t no need to run.
´Cause I´ve got you in the sights of my..........gun!
How Many More Times, barrelhouse all night long. [X2]
I´ve got to get to you, baby, baby, please come home.
překlad:
Kolikrát se budu muset chovat tak, jak ty chceš?
Když ti dám všechnu svou lásku, buď prosím upřímná.
Dám ti všechno, co mám, prsteny, perly a všechno ostatní.
Musíme mít spolu dítě, to je jisté.
Byl jsem mladý muž a nemohl jsem odolat.
Začal jsem přemýšlet o tom, co jsem ztratil.
Našel jsem si děvče, líbal ji a pak, a pak
jej, oh Pane jsem to udělal znovu.
Nyní mám deset dětí
další je na cestě, což je už jedenácté.
Ale já se cítím jako v nebi,
protože vím, že jsem se nezbláznil.
Mám malou školačku, která je celá jen moje.
Ale nemohu se k ní dostat, protože mi to nedovoluje.
Ale já jí přesto dám vše, co mám.
Oh, Rosie, oh, děvče
odejdi, teď odejdi
malý Robert Anthony chce přijít a hrát si
Dobře, říkají mi Lovec, tak se jmenuji
říkají mi lovec, tak jsem získal svou pověst.
Nemusím se schovávat, nemusím utíkat,
protože tě mám před hlavní své .... pistole!
Kolikrát strávím celou noc v putyce.
Musím se k tobě dostat, holka, prosím, vrať se.
Royal Albert Hall, 9. 1. 1970
pouze první part...
***
Za pozornost stojí i verze z Texasu ze srpna 1969.
Komentáře
Okomentovat