The Battle Of Evermore

Tato písnička je pro mě jednou z nejkrásnějších balad a je to taky jediná příležitost, kdy můžeme v písni Led Zeppelin slyšet duet s ženským hlasem. V původní, studiové verzi zpívá bývalá vokalistka Fairport Convection Sandy Denny. Na koncertech druhý hlas obstarával John Paul Jones (a nechtějte radši vědět, co si o jeho zpěvu myslím:-)

V textu, který napsal Robert Plant, se objevují odkazy na Pána Prstenů a mýty a legendy z doby bojů na skotské hranici.

V této verzi, kterou tady dávám, zpívá Kristina Donahue, která je dcerou bývalého kytaristy skupiny Fairport Convection Jerry Donahue. Je to pocta Sandy Denny k 30. výročí jejího úmrtí.

Text:

Queen of Light took her bow, And then she turned to go,

The Prince of Peace embraced the gloom, And walked the night alone.

Oh, dance in the dark of night, Sing to the morning light.
The dark Lord rides in force tonight, And time will tell us all.

Oh, throw down your plow and hoe, Rest not to lock your homes.

Side by side we wait the might of the darkest of them all.

I hear the horses' thunder down in the valley below,
I'm waiting for the angels of Avalon, waiting for the eastern glow.

The apples of the valley hold, The seeds of happiness,
The ground is rich from tender care, Repay, do not forget, no, no.
Dance in the dark of night, sing to the morning light.

The apples turn to brown and black, The tyrant's face is red.

Oh the war is common cry, Pick up you swords and fly.
The sky is filled with good and bad that mortals never know.

Oh, well, the night is long the beads of time pass slow,
Tired eyes on the sunrise, waiting for the eastern glow.

The pain of war cannot exceed the woe of aftermath,
The drums will shake the castle wall, the ring wraiths ride in black, Ride on.

Sing as you raise your bow, shoot straighter than before.
No comfort has the fire at night that lights the face so cold.

Oh dance in the dark of night, Sing to the morning light.
The magic runes are writ in gold to bring the balance back. Bring it back.

At last the sun is shining, The clouds of blue roll by,
With flames from the dragon of darkness, the sunlight blinds his eyes.

překlad:

Bitva věků

Královna světla uchopila svůj luk

a otočila se k odchodu.

Prince Míru pohltilo šero

a vyšel do noci sám.

Oh tančit v soumraku noci,

zpívat do ranního světla.

Pán Temnoty přijíždí dnes večer v síle

a čas nám vše prozradí.

Oh, odhoďte své pluhy a motyky,

neodpočívejte a zamkněte své domovy.

Bok po boku očekáváme sílu

nejtemnějšího ze všech.

Slyším dunění koní,

dole v údolé.

Čekám na anděly z Avalonu,

čekám na východní žhnutí.

Jablka z údolí uchovávají

moře blaženosti.

Země je bohatá z něžné péče,

oplaťte to, nezapomeňte, ne, ne.

Oh, .....tančit v soumraku noci,

zpívat do ranního světla.

Jablka zhnědla a zčernala

krutovládcova tvář rudne.

Oh, válka to je hromadný pláč,

pozvedněte své meče a leťte.

Obloha je naplněná dobrem a zlem,

které smrtelníci nikdy nerozeznají.

Oh, dobrá, noc je dlouhá,

kapky času míjejí pomalu.

Unavené oči ve východu slunce,

čekají na východní žhnutí.

Bolest z války nepřekročí

míru žalu z následků.

Bubny budou třást zdmi hradu,

duchové Prstenu přijíždí v černém.

Přijíždějí.

Zpívejte, když pozvedáte svůj luk,

střílejte příměji než předtím.

Žádného klidu nemá v noci oheň,

jenž osvětluje tak studené tváře.

Oh, tančit v soumraku noci,

zpívat do ranního světla.

Magické runy jsou vyryty ve zlatě,

aby nastolily rovnováhu zpět.

Přineste ji zpět.

Konečně svítí slunce,

modrá oblaka plují kolem,

s plameny draka temnoty,

jehož oči oslepuje světlo Slunce.