Tinariwen - Imidiwan Win Sahara

Počátkem letošního roku jsem zde představila nejnovější album tuaréžské kapely Tinariwen s názvem Tassili. Album nezvyklé nejen spoluprací s řadou hostů (za všechny kupříkladu Kyp Malone, či Nels Cline), ale i atmosférou a zvukem. Kvílivý sound elektrických kytar a ženských sborů nahradily prosté akustické melodie a melancholie pouštního blues. Někde jsem četla o přirovnání Tassili k Zeppelinské Trojce - snad proto, že stejně jako Led Zeppelin ukázali svou něžnější tvář. Nakonec, známa je i náklonnost Roberta Planta k pouštní hudbě a jeho okouzlení její syrovou upřímností a naléhavostí.

Zádumčivost, melodičnost a rytmus - tak by se snad dala ve třech slovech představit píseň, kterou vám zde hodlám představit. Jmenuje se Imidiwan Win Sahara (Imidiwan znamená v jazyce tamashek přítel) a kromě poslechu si zde můžete přečíst její text jak v původním znění, tak v anglickém překladu. Hezký poslech.

Imidiwan n Sahara

Ibas negraw elhuria

Ad nenmenak ghred nemda

Megh annemat ibas nella

Bas radjech tett dagh assahara

***

My friends from the Sahara,

pur freedom is gone

Let's unite

or else we shall all vanish

Not a single soul will be left alive

In the desert

***

---