Kerak Juzek šmigrustoval
"Tuž vam pravim, chlopi", dřistal Juzek po patem pivě u Mrkvy. Abystě rozuměli, Juzek je taki potěp pošastany, furt robi jakesik ftipy, ale trufně si enem na kelnerku, jeho roba je semetryka bachrata. Juzek si přihnul z krygla, utřel pysk a pokračoval: " Fčera sem šel po fajrontě do olšiny. Moja roba už mě sere, furt cosik bunči a misto obida už mi po dva razy zrobila taku bryju, až sem se z teho zblul. Tuž sem si pravjel, že ju musim skoro vytřyskať. Ja roby němlatim, ale ta moja bestyja si oto zrovna koledovala." Juzek stichnul a fšici chlopi na něj čuměli jak puci. "Cos robil v olšině, ty chachare?" zeptal se Francek. "Tuž co asik, v tym křaku sem řezal pruty na šmigrust. A to si piště, že sem vybiral ty hrube, aby to byl řadny mazec!" Chlopi pokyvali palami a každy se zahleděl do svojeho pullitřaka. Všici si představovali teho pajtaša Juzka, jak vali Andulu a ta jašči jak potrefena Kauflanďačka v lokajce, dyž ju jakysik vyhryzek něpusti sednuť. Byla to pjekna představa.
"Něprav, Juzek. Dyť tvoja Andula by tě zežrala i s chlupama, dybys na ňu jen maknul" ozval se Lojzek. " Bezteho jen fulaš". Juzek se nasmolil: " Tyz je cyp, jak lampa u štajgeroveho baraka. Něvěř, dyž mysliš. Ja něcyganim." Už si chlopi mysleli, že Juzek Lojzkovi jednu dymne, ale zustal dřepět na stolku jak přikovany. Gryfna kelnerka se včil přitočila ke stolu, nohy dluhe jak štrnact dni do vyplaty, cycky v bluzce napučene a šťuřila se na Juzka jak měsiček na hnoju. Chlopi věděli, že Juzek za tu děvuchu vali - eště aby ni, dyž měl doma taku pizdu.
" Partyjo, datě si eště raz po pivě?" pravjela kelnerka a čučela při tem na Juzka. "Tuž se něptej, děvucho a přiněs. A vyměň nam ten zgychany tyštuch," ozval se Lojzek. Enem odišla, hleděl za ňu Juzek jak pohlupavy. Fajna robka, ta kelnerka. Kurdybele, tu tak lapnuť, to by bylo žradlo!
"Ty, Juzek, eště si nam to nedopověděl" zakuckal se Francek pivem. Juzek byl už ganz jak kryka a beblal cosik pod fusy. "Jak si to zrobil s tu Andulu?"
"Synci, ja sem to zdupal. Skoro rano v ponděli sem ju vytah z lužka a už sem ju chtěl zrubat, ale una mi vyrvala karabač, porvala mě za kravatel a zmlatila, že nemožu řbet ohnut. Andula ma silu jak haviř v rubani, to vitě. Tuž tak sem dopad."
Juzkova zpověď chlopy dojala. Všici už byli řadně popiti a prvni to byl Francek, kery pravil: "Tyz je borak, Juzek. Kolera, přišti rok se musime domluviť a Anduli to řadně nandať. Něni boha, aby na tu semetryku něbyl metr."
P. S. Kery temu něrozuměl, něch něcha na blogu komentař. Zrobim mu překlad do jazyka českeho. A kery rozuměl, može tež napsať, podřistame.
Edit. 11. 4. 2012:
Ostravsko-český slovník
tuž - tak
chlop - chlap, muž
dřistať - kecat, plácat
potěp pošastany - střelený, poděs
furt - pořád, stále
robi - dělá
enem - jenom
kelnerka - číšnice
roba - žena, manželka
bachrata - tlustá (v internetovém slangu "baculka")
přihnuť si - napít se
krygel, půllitřak - sklenice na pivo z hrubého skla
pysk - ústa
fajront - konec šichty, práce
bunčet - mrmlat
obid - oběd
po dva razy - dvakrát
bryja - nechutné jídlo, dříve polévka
zblul - pozvracel
pravjel - řekl
bestyja - bestie
všici - všichni
čumět jak puk - udiveně se dívat
chachar - výraz pro Ostraváka, jinak taky uličník
křak - křoví
šmigrust - pomlázka
hrube - silné
řadny - pořádný
pala - hlava
pajtaš - šašek, někdy se tak taky říká chlapovi, který je malý vzrůstem
vali Andulu - bije Andulu
jašči - ječí, řve
potrefena - trefená, praštěná
Kauflanďačka - důchodkyně, která si oblíbila obchodní řetězec Kaufland
lokajka - tramvaj
jakysik - nějaký, jakýsi
vyhryzek - teenager, drzý mladík
něprav - neříkej, nemluv
zežrala - snědla, sežrala
maknul - sáhnul
fulaš - lžeš
nasmolil - naštval
tyz je cyp jak lampa u štajgeroveho baraka - cyp je výraz pro pohlavní orgán, ale na Ostravsku se hojně užívá jako nadávka pro někoho, kdo je hloupý, nebo nešikovný. Cyp jak lampa má znamenat zdůraznění - tedy Juzek chtěl říct, že Lojzek je hodně blbý. Přirovnání jak u štajgeroveho baraka znamená třetí stupeň blbosti - štajger je v hornickém nářečí předák a lampa u jeho domu svítila určitě nejjasněji.
Něcyganim - nelžu (Tento výraz má zřejmě co do činění s neblahými zkušenostmi Ostraváků s příslušníky známého a rozšířeného etnika)
dymne - vrazí, praští, bouchne
dřepět na stolku - sedět na židli
gryfna - pěkná
včil - teď, zrovna
nohy dluhe jak štrnact dni do vyplaty - hodně dlouhé nohy
cycky - prsa, ňadra
bluzka - halenka
napučene - stlačené
šťuřit se - usmívat se
děvucha - dívka, děvče
vali za ňu - je do ní blázen
ni - ne
pizda - nána, hloupá žena
partyja - parta chlapů, skupina kamarádů
čučela při tem - dívala se při tom
zgychany - politý, špinavý
tyštuch - ubrus (z němčiny)
pohlupavy - přiblblý, připitomělý
fajna robka - dobrá baba, pěkná žena
kurdybele - lehčí nadávka, tady spíš povzdech
lapnuť - dostat
ganz jak kryka - totálně opilý, zcela namol
beblal pod fusy - mumlal pod vousy, spíš pro sebe
synek - chlapec
zdupal sem to - pokazil jsem to
zrubať - zbít
kravatel - límec
řbet - hřbet, záda
haviř v rubani - horník, co těží uhlí hluboko v dole
popity - opilý
kery - který
Tyz je borok - ty jsi chudák
Kolera - nadávka
něni boha - není možné
semetryka - fúrie, zlá ženská
něni metr - nic na ni neplatí
Komentáře
Okomentovat