All Of My Love

Tak mě napadlo, má tohle počasí nějaký vliv na to, co posloucháte? Já jsem se přistihla při tom, že teď poslouchám samé pomalé, náladové písničky. Dneska třeba 12 Harps asi desetkrát, pak nějaké pomalé od Roberta a taky jsem si pouštěla tohle. A dám tady zase jeden český překlad, který nepochází ode mně, ale kdysi jsem si ho opsala, takže ho mám doma.

All Of My Love

Should I fall out of love, my fire in the light
To chase a feather in the wind
Within the glow that weaves a cloak of delight
There moves a thread that has no end.

For many hours and days that pass ever soon
the tides have caused the flame to dim
At last the arm is straight, the hand to the loom
Is this to end or just begin?
* Chorus: All of my love, all of my love, All of my love to you. (repeat)

The cup is raised, the toast is made yet again
One voice is clear above the din
Proud Aryan one word, my will to sustain
For me, the cloth once more to spin

Chorus

Yours is the cloth, mine is the hand that sews time
his is the force that lies within
Ours is the fire, all the warmth we can find
He is a feather in the wind

Překlad:

Veškerá má láska

Jestlipak mám přestat milovat svou největší vášeň,

abych pronásledoval pírko nadnášené větrem

v žáru, který utkává plášť slasti.

Tudy vede nit, která nemá konce.

Po mnoho dnů a hodin, stále rychleji ubíhajících

přílivy uhasily plamen.

Na konci je natažená ruka, ruka ke stanu.

Je to konec, nebo pouhý začátek?

Ref.: Veškerá má láska

Veškerá má láska k tobě

Číše je zvednuta, přípitek znovu pronesen.

Jen jeden hlas nad hlukem davu jasně vyčnívá.

Hrdá Aryone, jen jedno slůvko, mou vůli abys posílila

Pro mne upleť znovu ten šat.

Tvůj je ten šat, má je ruka, která ušije čas,

jeho je síla, která leží uvnitř.

Náš je oheň, veškeré teplo, které můžeme najít.

To je pírko nadnášené větrem.

To je písnička, o které se říká že ji Robert napsal pro svého syna. Těžko říct, jestli je to tak. Ale je jisté, že ten text se mu povedl.